Acara musiman tahun ini akan dilaksanakan juga, ya.
Bagaimana dengan pemberitahuan untuk para murid?
Seharusnya, selesai hari ini.
Beberapa akan bertahan ... dan keluar,
merekalah yang akan menentukannya.
'Ku lahir kembali di tempat ini umarekawaru ima koko de
'tuk melampaui langit biru di sana. aoi de ita sora koete iku
Dan kugenggam erat t'lapak tanganku, nigirishimeta te no hira no
s'bab di dalamnya terdapat harapan. sono naka ni kibou ga atta nda
Perang Pangan SOUMA
Baru 'ku sadar, s'luruh pemandangan di depanku me no mae ni hirogaru kesiki zenbu ga
ternyata kecil dan masih b'lum seberapa. jitsu ha chippokedatta to kidzuita
Buktinya, dengan gampang 'ku bertemu dirimu tatoeba kimi to deaeba kantan ni
di dunia yang berputar ini. sekai ha hikkurikaeru
'Ku sering tertawa melihatku yang b'lum tahu apa-apa, shiranai koto darake de waraete kuru na
tapi itulah bukti bahwa 'ku 'kan t'rus berkembang. mada mada saki ni ikeru akashi da
Tetap 'kan kukejar meski jauh di sana, oikaketeta haruka tooku
sambil membawa s'mangat membara ini. yuzurenai omoi mo tsurete
Tak sorang pun yang tahu, 'tuk mewujudkan dare mo shiranai itadaki o
impianku ini, t'lah kutaruhkan s'galanya. mezashite iku subete kakete
A
Konserto Inspirasi dan Imajinasi
Asrama Polaris
Apa?
AAAAAAAAAAAA
Persahabatan dan Kekerabatan Losmen Pelatihan Buku Panduan Pengantar
.
Ayo buat kenangan sebanyaknya!
.
Jangan ada barang yang ketinggalan!
AA
Tanggal
AAAAAAAAAA
Sekolah Memasak Tootsuki Saryou
"Losmen Pelatihan"?
Akhirnya, tiba juga, ya?
Apaan, nih?
Bukannya waktu SD dan SMP juga ada?
Semacam sekolah di alam terbuka beberapa hari.
Oh, di sekolah ini, ada juga acara semacam itu, ya.
Terus, kenapa dari tadi Tadokoro gemetaran?
Kamp pelatihan ini ... adalah hal yang wajib dilalui para murid baru.
Bisa dibilang, neraka pertama.
Semua murid kelas satu akan ditugasi dengan uji coba memasak yang ketat ...
... setiap hari di losmen tengah gunung.
Katanya, bagi yang enggak melewati KKM ...
... akan langsung dikeluarkan!
AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA
Persahabatan dan Kekerabatan Losmen Pelatihan Buku Panduan Pengantar
.
Ayo buat kenangan sebanyaknya!
.
Jangan ada barang yang ketinggalan!
Meski tertulis "Persahabatan dan Kekerabatan" di sampul depannya,
tapi kenyataannya ...
AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA
Penyisihan Kejam Losmen Pelatihan Buku Panduan Pengantar
.
Ayo buat trauma sebanyaknya!
.
Yang lemah, yang ditinggalkan!
... itu adalah Losmen Pelatihan yang penuh penyisihan kejam!
Inilah daya saing pendidikan Tootsuki.
Seperti yang kepala sekolah bilang sebelumnya,
pengasahan "batu berlian" akan segera dimulai.
Berarti, Bang Isshiki juga ikut kamp pelatihan ini, ya, tahun lalu?
Ya, tentu saja.
Bahkan di angkatanku, setiap harinya ada puluhan murid ...
... yang dipaksa pulang dan dikeluarkan.
"Dikeluarkan"?!
Bahkan kira-kira beberapa tahun lalu, setelah mengikuti kamp ini,
jumlah murid berkurang lebih dari setengahnya.
"Setengahah~".
Megumi?!
Semuanya ..., terima kasih atas segalanya hingga sekarang ....
Megumi!
Oh begitu, jadi kita boleh membawa truf dan catur,
tapi enggak boleh membawa gim elektronik, toh.
Waktu mandinya enggak kecepatan, nih?
Hei, hei, Yukihira!
Kenapa kamu malah cuek dan sudah mau kemas-kemas duluan?!
Padahal Megumi barusan mengucapkan kata-kata terakhirnya, lo!
Setengahnya bakalan bertahan, 'kan?
Kalau begitu, tinggal berada dalam "setengahnya" itu saja, dong.
Aku pun sangat yakin, kok,
kalau semua murid dari Asrama Polaris ... akan kembali ke sini dengan senyuman.
Kami pasti bertahan!
Lalu, pulang dengan senyuman!
Tentu saja, dah.
Death Flag
Benar, tuh.
Semangatlah, semuanya!
Meski cuma bocah ingusan, kita tetap anak Asrama Polaris!
"Bocah ingusan"?
Ayo, selesaikan kamp pelatihan ini dengan mudah!
Begitu, dong, semangat.
Urusan asrama, serahkan saja padaku dan Mbah Fumio.
TUING
Semuanya, lakukanlah yang terbaik!
Baik!
Sip!
Serahkan padaku!
Jadi semangat, nih!
Berikut, rangkumannya.
Jangan ada barang yang ketinggalan.
Keberangkatan tiga hari lagi.
Berkumpul jam enam pagi.
Oh ....
Terima kasih, Hisako.
Hari-H Pelatihan
Perutku sakit.
Rasanya, jadi lemas, ya.
Sip!
Ayo, berangkat ...
... menuju kamp pelatihan neraka persahabatan dan kekerabatan!
Apa pun itu, enggak bakal mengagetkanku!
Gila!
Ki-Kita pelatihan di sini?!
Memang, dah, sekolah sultan.
Hotel segede Gaban begini saja punya.
Hotel dan losmen di daerah ini, semuanya dikepalai oleh Tootsuki, lo.
Enggak kaget, tuh ....
Kurang lebih puluhan losmen dikelola atas nama "Tootsuki Resort".
Enggak jarang para alumni SMK bekerja di bagian kuliner losmen ini.
Kudengar, di hari biasa, gajinya bisa sampai sepuluh juta rupiah per malam.
Itu, sih, sudah kayak gaji sebulan!!
Sudah kubilang, itu enggak bakal mengagetkanku, 'kan?!
Tapi kamu sudah kaget, lo, Souma.
Itu berarti, kita menginap di sini malam ini?
Jadi makin semangat, deh!
Iya, kalau kita bisa bertahan dari tugas hari ini.
Buh
Ibusaki itu perusak suasana, deh.
Cuma realistis saja, kok.
Ayo ....
Setelah menaruh barang-barang ke kamar, kita harus segera berkumpul, lo.
Iya, iya ....
Hening yang enggak mengenakkan ....
Bahkan enggak terpikirkan, hampir 1.000 murid berkumpul di sini.
Benar ...!
Soalnya, yang akan dimulai sekarang ... enggak lain enggak bukan kamp pelatihan neraka!
Berapakah yang akan tersisa dari para murid di sini ...?
Oh! Itu Nikumi, 'kan?
Yu-Yukihira!
Ketemu lagi, nih, Nikumi!
Kamu ini enggak ada gugup-gugupnya, ya!
Hei, Yukihira!
Kenapa kamu panggil dengan nama panggilannya?!
Eh? Tapi dia oke-oke saja, tuh.
Iya, 'kan, Nikumi?
Enggak sama sekali!!
Tuh, kau senang, 'kan?
Si murid baru ....
Souma Yukihira ....
Berhati-hatilah, Yukihira.
Eh? Buat apa?
Selamat pagi, semuanya.
Akan saya jelaskan garis besar dari kamp pelatihan ini.
Dalam waktu enam hari lima malam,
kalian semua akan dibagi menjadi beberapa kelompok ...
... dan menerima tugas harian.
Murid dengan nilai di bawah Kriteria Ketuntasan Minimal akan didiskualifikasi ...
... dan dipulangkan ke sekolah dengan paksa ...
... untuk dikeluarkan.
Untuk masalah penilaian,
kami sudah mengundang beberapa lektor tamu.
"Tamu"?
Dalam kesibukannya, mereka menyempatkan hadir demi hari ini,
para alumni SMK Tootsuki.
"Alumni"?!
Itu berarti ...,
para jenius yang berhasil lolos dari KKM satu digit!!
Kau ...
... yang di baris kesembilan dari depan.
Laki-laki dengan bekas luka di alisnya.
Ah, sori, sori,
yang di sebelahnya.
Iya, kau.
Kau dikeluarkan.
Kau boleh pulang.
Ap-
Produk penataan rambutmu ada wangi sitrun-nya,
dan itu bisa mengganggu aroma masakan.
Bergaya boleh saja.
Kojirou Shinomiya Restoran Khas Prancis - Koki "SHINO'S"
Soalnya, kalau selera gaya yang masak payah, makan pun jadi enggak selera, 'kan?
Tapi lain kali, lebih baik pilih sampo bebas pewangi.
Tunggu sebentar!
Dikeluarkan ...?!
Hanya karena hal sepele begitu-
"Hanya karena hal sepele begitu," pelangganmu bisa hilang.
Cuk ..., kau mau membangkrutkan tokoku, ya?
Kerja bagus, Mas Pelajar.
Siapa, sih, dia?
Chef Shinomiya, lo!
Orang Jepang pertama yang memenangkan Medali Pluspol Prancis!
Selain itu, ada ...
Fuyumi Mizuhara Restoran Khas Italia - "Ristorante F"
... Chef Mizuhara dari F.
Hitoshi Sekimori Restoran Sushi - "Ginza Hinowa"
Bahkan ..., Kepala Koki Sekimori dari Ginza Hinowa pun ada!
Wah!
Semuanya orang yang muncul di majalah bulanan!
Wahai gadis polos bak semanggi berdaun putih,
Gotouda Donato Auberge - "Tesoro"
Gotouda Donato dari Auberge, Tesoro!
mungkin, daku dilahirkan 'tuk dipertemukan denganmu.
Maukah dikau menemaniku di Auberge-ku hingga pagi menyongsong?
Ah ...? Eh? Ah?
Anu, anu ...!
Lepaskan tanganmu itu, Chef Gotoda.
Hinako.
Hinako Inui Restoran Khas Jepang - "Kirinoya"
Hinako Inui dari Restoran Khas Jepang, Kirinoya!
Maaf, ya, sudah membuat kenangan buruk bagimu.
Omong-omong, kamu imut banget, ya.
Kelihatan lezat sekali, kalau dimakan ....
Hinako,
Pak Chapelle melihatin kita.
Balik, yuk.
Oalah?
Lain kali, kunjungi tokoku, ya!
Oh! Itu kan ...
... pria yang lulus ujian nasional ...
... dengan nilai tertinggi sepanjang masa!
Orang yang dikenal, karena lebih memilih posisinya saat ini,
dibandingkan satu dari 800 lebih restoran kelas atas di seluruh dunia!
Kepala koki Tootsuki Resort ...
Gin Doujima Kepala Koki Tootsuki Resort - Direktur Perusahaan
... dan anggota dari jajaran direktur,
Gin Doujima!
Aku tersentuh ....
Para star chef terkemuka Jepang ...
... berbaris di depan mataku!
Selamat datang di Tootsuki Resort.
Para alumni yang berkumpul pada hari ini ...
... adalah chef-chef yang memiliki restorannya sendiri.
Dalam enam hari ke depan, selama kamp pelatihan,
kami akan memperlakukan kalian seperti pekerja dalam restoran kami.
Kalian mengerti maksudnya, 'kan?
Orang dengan hasil kerja yang tak memuaskan kami,
dipecat.
Dengan kata lain, dikeluarkan.
Seperti yang kalian lihat,
para lektor bisa saja mengeluarkan kalian langsung seperti tadi.
Kiranya keberuntungan berpihak pada kalian!
Kalau begitu, bergabunglah ke grup ...
... masing-masing!
Meski kita semua terpisah, tetap semangat, ya.
Lagi-lagi, segrup denganmu, kah?!
Masalah buatmu?!
Dah!
Sip!
Ah, nanti malam, kita main truf di kamar Marui, ya!
Di saat-saat begini, enggak perlu 'ngumpul di kamarku juga, 'kan?!
Perang Pangan SOUMA
Mau minum?
Mau, mau.
Lokasi Pelatihan Grup F
Semuanya, sudah di sini, 'kan?
Di dalam kelas saya, kalian akan bekerja berpasangan.
Jadi, berpasanganlah dengan pasangan kalian saat di kelas pertama.
Silakan menuju ke dapurnya masing-masing.
Dot Dot Dot Dot Dot ....
Syukurlah, aku berpasangan dengan Souma.
Yop, semangat, deh.
Souma Yukihira ..., benar, 'kan?
Benar, ada apa?
Menginjak kakiku lebih dari 10 detik ....
Bisa kuanggap ..., kesengajaan, 'kan?
Tentu.
Sudah kuduga, kita akan bertemu di kamp pelatihan suatu saat,
tapi enggak kusangka pada penugasan pertama ini.
Akan kubumiratakan kau, seperti yang kulakukan pada sepatumu!
Anu ..., kamp pelatihan ini saja sudah sangat susah ...,
ja-jadi bukan waktunya bertengkar ....
Akhirnya, aku bisa menghancurkanmu ....
Aku sangat senang, Souma Yukihira!
Begitu, ya ...?
Bagus, dong. Selamat, ya.
Aku mengerti, makanya angkat kakimu!!
Baik ..., semuanya,
saya akan duduk di sini,
jadi kalau ada yang kurang dimengerti, jangan sungkan bertanya, ya.
Anu ..., Chef Inui,
tapi Anda belum memberi penjelasan sama sekali ....
Ah, begitu, ya?
Huplah ....
Eng ..., tugas saya adalah ...
... gunakan bahan-bahan yang ada di sana ...
... untuk membuat hidangan utama khas Jepang apa pun!
"Di sana" ...?
Tapi di sana enggak ada bahannya ....
Ada, kok.
Alam berlimpah dengan sungai jernih ...
... adalah harta bahan-bahan yang menakjubkan.
Ada berbagai bumbu, minyak,
dan juga perlengkapan memasak.
Kalian juga bebas menggunakan peralatan seperti pancingan di dalam gudang.
Karena ini lahan pribadi,
AAA
Lokasi Sekarang
AA
Hutan
AA
Hutan
AA
Sungai
jadinya dikelilingi oleh pagar.
Jika melewati pagarnya, kalian akan langsung didiskualifikasi.
Di dalam lahan yang terbatas, kumpulkan bahannya dan masaklah.
Orang dengan hidangan yang dapat memuaskankulah yang lulus.
Batas waktunya dua jam.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Eh?! Mulainya sekarang, ya?!
Ngomongnya enggak semangat sama sekali, tuh!
Pertama-tama, tentukan apa yang bisa kita masak!
Ayu saja!
Ikan ayu kan bisa dipanggang dengan garam!
Memangnya, sekarang lagi musim ikan ayu?
Omong-omong, waktu kita cuma dua jam, lo!
Buruan!!
Ayo, bertanding, Yukihira!
"Bertanding" kaubilang?
Kita tentukan, siapakah yang lebih baik.
Chef Inui, saya ingin Anda untuk membuat putusan akhir dalam pertandingan ini.
Hidangan siapakah yang terlezat.
Tolong, tentukan dengan adil!
Lo, memangnya kenapa?
Karena tidak ada hubungannya dengan tugas, saya tidak mau ....
Eh? Ah ..., iya juga, sih ....
Oi, oi, bagaimana ini?
Gara-gara kau kelewat semangat,
suasananya jadi canggung, nih.
Cemen! Jadi enggak keren, deh, Bang!
Berisik! Jangan ikut-ikutan ketawa, dong!
"Bang"?! Mereka saudara?!
Enggak mirip!!
I-Intinya, aku enggak bakal kalah denganmu!
Akan kubuat hidangan yang melampauimu!
Kau mengerti, Yukihira?!
Sudah, kita pergi, yuk.
Dia kenapa, sih ...?
Ah, Souma,
kita juga harus segera pergi!
Selamat jalan~!
Saat dihadapkan dengan situasi asing, pengamatan manusia tiba-tiba menyempit,
Tahi! Enggak dapat-dapat!!
Jangan berisik, beloon! Ikannya jadi kabur, nih!
Sip! Dengan ini, kita bisa buat meunière ....
Tapi kita enggak punya tepung terigu ....
Sudah kubilang, cari rebung atau sejenisnya, 'kan?!
AAA
Rebung
Sudah kucari ke mana-mana, tetap saja enggak dapat!
AAA
Rebung
AAA
Rebung
pemikiran melamban,
dan salah dalam mengambil tindakan.
Tugas ini hanyalah pendahuluan ....
Koki yang tersendat dengan keadaan seperti ini ...
... tidak dibutuhkan di Tootsuki.
Musti buruan dapat dan mulai memasak ...!
Menunya bagaimana, Souma ...?
Kalau char atau raibow trout, kita bisa memanggangnya dengan garam ...(?)
Atau mungkin direbus dengan kecap?
Ah! Kita musti pikirkan penghidangannya juga.
Harus segera cari sayuran gunung atau apa pun!
Tapi ... kemungkinan yang lainnya juga melakukan hal begitu, 'kan?
Coba saja, kita bisa bikin sesuatu yang berbeda ....
Bukan waktunya untuk bicara begitu!
Pokoknya, kita bisa selesaikan hidangannya saja sudah syukur!
Iya, sih, tapi ....
Dapat!
Syukurlah ....
Kita bisa mendapat beberapa ikan, ya.
Ya.
Sekarang, tinggal masalah hidangannya saja.
"Tolong, tentukan dengan adil!"
Diam!!
Jangan berisik, dong!
Kalian memakai ikan juga?
Dasar, semuanya sama saja.
Hanya karena temanya hidangan khas Jepang, jadi bikin hidangan berbahan dasar ikan.
Pola pikir kalian enggak sedikit kampungan, tuh?
Kenapa, sih, sombong banget?
Terus, kalian pakai-
Kau tahu ini?
Aigamo!
Ap- "Aigamo"?!
Bukan hanya aigamo.
Di sana ada ayam dan kelinci juga, lo.
Aneh banget, enggak ada seorang pun yang mencoba menangkapnya!
Tahi ...!
Jadi, ada pilihan selain ikan sungai ...?!
Tapi pada dasarnya, kita enggak tahu penilaian beliau, sih ....
Awas, jangan menghalang!
Geser, Yukihira.
(
)
Isami!
Oke!
Dia memotong daging di dada dan pahanya dengan akurat!
Padahal dia mengerjakannya dengan kecepatan seperti itu,
tapi jeroannya sama sekali enggak rusak.
Sungguh, penanganan pisau yang teliti ....
Ada apa? Perlu sesuatu?
E-Enggak ...! Cuma berpikir, keahlianmu sangat hebat saja, kok ...!
Benarkah?
Tapi, yah ..., Abangku bisa menyelesaikannya tiga kali lebih cepat dariku.
Enggak ada selang waktu di setiap tahapnya.
Gerakannya mengalir tanpa ada kesia-siaan.
Siapa dia sebenarnya ...?
Yah ..., enggak kaget dia bisa begitu.
(
)
Karena itu ... tangan yang ditempa oleh dapur.
Forno, ascendere.
API, MEMBARALAH
Maaf terlambat memperkenalkan,
namaku Takumi Aldini.
Takumi Aldini Kelas 1 SMK
Dia adik kembarku.
Isami Aldini Kelas 1 SMK
Isami Aldini.
Kami bekerja di dapur trattoria, kampung halaman kami.
"Trattoria"?
Bahasa Italia yang berarti "restoran massa".
Kedai Yukihira
Sama sepertimu, Yukihira.
Aku pun ...
... koki yang menjaga nama baik restorannya dari balik dapur.
Kau mengatakannya saat upaca pembukaan, 'kan?
.... Aku enggak berencana buat kalah dengan ...
... orang-orang yang bahkan enggak pernah berdiri di depan pelanggan.
Kau mengakui bahwa dirimu profesional.
Sebagai sesama profesional, aku enggak akan kalah!
Antara Aldini dan Yukihira ..., akan kuperlihatkan siapa yang lebih baik!
Kedengarannya seru ....
Kemarilah!
Kalau begitu ....
Apaan, tuh?!
"Mezzaluna" ....
Bulan Separuh
Artinya "bulan separuh".
Pisau dua gagang yang digunakan dalam kuliner Italia, ya.
Kumulai.
Tritare!!
Dia menguasai betul pisau aneh itu!
Bahan-bahannya jadi pasta dalam sekejap ....
Sebentar lagi, aigamo-nya matang.
Kalau begitu, kita selesaikan saus salsa-nya.
Rojak!
Aku pun sudah mau jadi.
Sip!
Tre ...,
due ...,
uno ...!
Fine!
SELESAI
Kalian yang pertama, ya.
Karena keleluasaan ... adalah cita rasa istimewa dari kuliner Italia.
Cepat banget ...!!
Mereka bahkan menyelesaikan bebeknya juga.
Padahal enggak sampai sejam!
Aigamo Panggang Aroma ...
... dengan saus hijau sebagai garnisnya.
Buon appetito!
SELAMAT MENIKMATI
Kalau begitu,
mari makan.
Bau wangi aigamo yang dipenuhi kebuasan ...
... dan kesegaran yang muncul di hidungku membuatnya semakin berkelas.
Kemaskulinan dan elegansi bak suara bas ...,
bergema hingga ke dalam perutku ....
Seolah-olah ...,
seekor aigamo yang menyanyikan aria.
Aku ingin didekap ...
... oleh bebek seperti ini.
Oi!
Saus berwarna hijau itu ...,
bukannya "salsa verde"?!
Itu kan ... saus yang dibuat dengan irisan teri dan peterseli Italia,
bumbu baku dalam kuliner Italia.
Apa yang kaupikirkan?!
Temanya hidangan khas Jepang, tahu!
Kalau begitu, kamu bisa didiskualifikasi, lo.
Tidak .... Saus ini tidak menggunakan teri, tapi ayu yang diasinkan ....
Mereka menggunakan "uruka" sebagai bahan dasarnya.
Uruka biasanya butuh waktu seminggu pekerjaan, tapi ...
... kalian menggubahnya, ya?
Ya.
Kami mencuci jeroan ayu dengan air dan merebusnya dengan sake selama dua menit.
Kemudian, dengan menambahkan mirin, kecap, dan garam ...
... membuat rasa pahit yang enggak tertahankan.
Dengan begitu, didapatkanlah uruka hasil gubahan.
Hanya seperti itu ....
Bukan hanya itu saja.
Sebagai ganti peterseli, mereka mencincang perilla dan daun bawang.
Soalnya, saus ini berwarna hijau terang dan terasa menyegarkan, sih.
Selain itu, sebagai ganti bawang putih yang jarang digunakan dalam kuliner Jepang,
mereka menggunakan yuzukoshou untuk memberi cita rasa Jepang.
Benar ....
Ini dibuat dengan menggubah uruka sebagai bahan dasar,
"Salsa Verde ala Jepang"!
Membuat saus Italia ... dengan rempah-rempah Jepang?!
Kampret!
Mendengarnya saja, sudah bikin 'ngiler.
Bagaimana bisa, mereka mengombinasikan bahan sebanyak itu ...
... di gunung ini ...?!
Italia berbeda dengan Jepang.
Mereka memiliki budaya kuliner berbahan daging sejak lama.
Di kampung halaman mereka, Toskana,
daging seperti bebek, kelinci, dan babi hutan dihidangkan pada musimnya.
Dengan kebiasaan hidup seperti itu, mereka pasti terbiasa menguliti bebek.
Dada bebek dilumuri dengan campuran kecap, moster,
lada hitam, dan madu dipanggang hingga mewangi.
Terasa pas dengan sausnya.
Aigamo dan salsa verde,
kalian menggabungkan esensi khas Jepang pada keduanya ...
... dan mengeluarkan kemegahan cita rasa kuliner Jepang.
Takumi Aldini, Isami Aldini,
kalian tuntas.
Grazie!
Meski dalam situasi dengan bahan terbatas, dia tetap sergap,
dan menyelesaikan hidangan hebat seperti itu.
Dia terlihat ...
... seperti Souma.
Lebih baik 'ku menyerah saja. akiramechatte ii no ni
Kurasa kuurungkan saja. yamechaette omou no ni
Bahkan mencari jalan ke luar pun 'ku tak bisa. nigedasu koto sae dekinakute
Kepalaku fura fura
jadi pusing. fura fura
Pasti karena 'ku tak percaya diri. jishin ga nakutte sono sei de
'Ku pun b'lum temukan jati diriku. jibun jishin mo dasenakute
Jati diriku lenyap dalam pusaran. jishin nakushite spiral
Mutar-mutar guru guru
sampai pusing. guru guru
Tapi sejak bertemu dirimu, demo deaeta kara
tak ada lagi yang perlu kupusingkan. mou miushinawanai yo
Selama 'ku tersenyum, egao ga areba
hal yang sia-sia, iranai nani mo
semua barang mewah, gouka na shina mo
dan perhiasan lebayku hadena kazari mo
jadi tak kubutuhkan. iranai kara
Berkumpul di meja makan shokutaku kako mo
membawa kegagalan kemarin kinnou no misu mo
dan kecemasan esok hari. fuan na asu mo
Semuanya. soete
Hei, hal yang sia-sia, nee iranai nani mo
bumbu yang nikmat, kotta aji tsuke mo
dan sajian istimewa sareta moritsuke mo
jadi tak kubutuhkan. iranai kara
Suka-duka di hidupku, namida no aji ha mo
pahit-manis kehidupanku, shoppai toshite mo
selalu saja kututup saigo ni itsumo
dengan senyuman. waraetara
Itulah bumbu kehidupan. sore ga spice
Oh! Merveilleuse!
MENAKJUBKAN!
Erina Nakiri, dikau tuntas!
Selesai
Senang mendengarnya.
Pratinjau
Selanjutnya di Perang Pangan Souma.
Hidangan kesembilan, dah:
Hidangan: Adonan yang Menghiasi Gunung
"Adonan yang Menghiasi Gunung."
Grazie!
Grazie.
Perang Pangan SOUMA
Komat
Kamit
Gue injak-injak, lu!
Abang, cemen, ah.